Señora.
EL BAILE DE LOS MUERTOS
BAILE DE HULA HAWAIANO
HOY AUDICIONES
Alto.
De acuerdo, suficiente.
Ya es suficiente.
El siguiente. Vamos.
Dije "alto".
Sí.
Secundario Cosa. Aloha, chicos.
No olviden comprar sus entradas para el baile de Hula Hawaiano esta noche.
VAMOS, AGUILAS Las entradas están a la venta
afuera de la oficina principal
CAMPEONES ESTATALES o en la entrada. Aloha.
JENNIFER, CANDIDATA A REINA DEL BAILE DE GRADUACION
Compren sus entradas al baile, sólo $50.
- Qué estafa. - Será una noche muy especial...
No pasa nada.
Compren sus entradas al baile.
INCREIBLE CLUB DE CIENCIA FICCIÓN
Los saludo cordialmente y bienvenidos
a la 59na reunión oficial del Club de Ciencia Ficción.
Un momento, ¿acaso ésta no era la reunión de Amnistía Internacional?
Llegan a las 3:00.
Oigan, quédense.
- Habrá comida. - Idiota.
Cámara-bisturí.
Sí.
Repugnante.
Se ve genial a través de las lentes macro.
Confiaré en lo que me dices.
No veo la hora de llevarte al baile de graduación esta noche.
Bien, Jimmy, debemos ponernos a trabajar. Vamos.
No me lo digas a mí. Díselo a la rana.
Soy todo tuyo, Lindsey, amor mío,
ábreme, quítame el corazón. Es todo tuyo.
Yo siento lo mismo, ranita.
Y yo también, ranita.
Jimmy, deja de hacerte el idiota y disecciona tu rana.
Tú. ¿Cuántas veces te dije que la apagues antes de que te la rompa?
Tú, porrista, toma tu bisturí y abre tu rana.
No puedo. Me gustan las ranas.
Ese es el estómago.
Ese es el hígado. Ese es el páncreas.
Ese es el cerebro. Míralo.
Qué idiota.
¿Qué fue eso?
Decía que Ud. es una gran fuente de inspiración para todos nosotros.
Los profesores como Ud. son los que marcan la diferencia.
De pie.
Ya que estamos diseccionando animales hoy,
quisiera que todos observen a éste...
James Dunn,
Jimmy Dunn, patán, patán, patán.
Observen el cerebro
totalmente carente de inteligencia,
capaz de un promedio de C menos, a duras penas aprueba el secundario,
la boca, grande y escandalosa,
nunca tiene nada interesante para decir.
Observen las manos,
sólo sirven para tomar pedidos desde la ventanilla de un restaurante,
un perdedor, un inservible,
un don nadie.
Puedes tomar asiento.
Sr. Hammond,
olvidó un órgano.
Y creo que sabe qué puede hacer con él.
Lo veo en el aula de castigo.
Cielos, ¿por qué yo estoy en problemas?
Culpable por asociación.
Lo siento.
Cielos, al diablo con esta escuela.
Kyle. Kyle.
No hagas que vuelva a llamar a la policía.
Siéntate.
Relájate.
Por favor.
¿Estás grabando?
Hola, soy Kyle Grubbin.
Esta es una audición.
Sí.
- ¿Qué miran, maricas? - Nada.
Me pregunto a cuál de sus hermanas llevará al baile.
Viejo, cállate. Oí que lleva un arma en su camioneta.
Dunn, tu turno.
Tranquilo. No me puede oír.
Hola.
Estuvo maravilloso.
Bien.
Se ve muy bien en la cámara.
Así que oí que tu cita para el baile se enfermó.
Sí.
¿Irás igual?
Quería hablar de eso contigo.
¿De veras? Vaya.
Tú puedes, Steven.
¿Esos son los?
Sí, los del Club de Ciencia Ficción.
Son unos bichos raros.
¿Los conoces?
No.
Vamos, Steven, invítala.
- Usa la fuerza, Steven, la fuerza. - Vamos.
¿Se pueden callar? Estoy tratando de hablar con Gwen.
¿Debo invitar a él?
¿A él?
A él...
AMO EL ROCK
Nash Rambler.
Nash, ¿el de la banda? Tiene como 30 años.
Tú eres un hombre, Steve, ¿qué dirías?
Sí, yo aceptaría.
¿De veras?
Bien.
Lo voy a invitar.
- ¿Ahora? - Deséame suerte.
Sí.
Suerte.
Oye, oye. Olvídala.
- Tenemos una reunión esta noche. - Sí, claro que sí.
Trae tu cámara. Trae tu cámara, ¿de acuerdo?
Jules, no iré a otra convención sobre robótica.
Qué gracioso. Es pan comido, amigo.
Oye, quiero que te concentres.
Se develarán grandes secretos esta noche, mi joven Gandalf.
¿Escuchaste?
Steven, sé que te duele, ¿bien?
Descárgate.
Steven, Steven, tu destino te espera.
- Tu destino. - Tu destino, Steven, tu destino.
El destino.
Mi destino estaba allí.
Vamos, amigo.
BAILE DE HULA HAWAIANO
Hay tres "A" en "Hawaiano".
Y faltan 10 horas para que empiece el baile.
Así que o cooperan conmigo
o se largan de aquí, maldición.
Lo siento. Lo siento.
Estoy muy estresada.
Oye oye, tú descuida.
Yo me encargaré.
Oigan, ¿alguien puede
bajar eso, por favor?
Gracias.
Así que oí
que echaron a Jimmy de la clase de Hammond otra vez.
Sí.
¿De veras irás al baile con él?
Mitch, ya lo hablamos.
Iré al baile con Jimmy.
¿En la camioneta de la pizza? Por favor.
¿Quieres oler a salchichón
o a desodorante de ambiente con aroma a vainilla?
¿Huelen eso?
Hay algo en el aire.
Esta ciudad siempre huele pésimo, amigo.
No, no, esto es... esto es terrible.
Entre el calentamiento global, el smog
y esa maldita central eléctrica de allí,
nos estamos matando a nosotros mismos, hermano.
¿Interrumpo?
No.
Soy Gwen del tercer bloque.
Haces buenos saltos.
Gracias.
Una pregunta,
¿ya tienes cita para el baile de esta noche?
O sea, yo iba a ir,
pero mi pareja comió espinaca en mal estado.
Así que ahora iré sola.
Sí, sola.
¿Ya tienes pareja?
Prefiero morderme la lengua con la boca llena de gasolina
a ir a ese maldito baile.
¿Puedo preguntarte por qué?
Porque nosotros no escuchamos
a Piñata Heads. Por eso.
Si Quarter Punks no toca, Quarter Punks no va.
Te diré algo... no vayas al baile de graduación
y ven a vernos tocar,
y luego me la puedes lamer.
Cállate y mira, tonto.
- Esto es el castigo, no el paraíso. - Sí, señor.
Te dije que no dijeras nada.
¿Qué dices cuando yo te digo que no digas nada?
Nada.
Debes pensar que soy un idiota, ¿no es así?
¿Entonces crees que soy un idiota?
Respóndeme.
Señor, me dijo que no dijera nada.
¿Y entonces por qué diablos me estás hablando, mariquita?
Mirarás el Canal de los Ladrillos 30 minutos más...
ladrillos todo el tiempo.
No me creerás, Dunn, pero trato de ayudarte.
Quieres hacer algo de tu vida, ¿verdad?
Sí, claro que sí.
No te conviene terminar solo, Dunn,
deudas exorbitantes de la tarjeta de crédito,
nadie a quien hablarle más que a tu perro,
tu ex esposa no te devuelve las llamadas
porque es una cerda gorda, hedionda y asquerosa.
¿Qué miras? Al piso y haz 50
y cuéntalas en voz alta.
Todos creen que el baile de graduación es un gran evento
que recordarán el resto de sus vidas,
pero en realidad es sólo una excusa para que los chicos
se junten y se enloquezcan en la pista de baile.
Lo olvidarás en 10 años.
No, claro que no.
Sí.
¿Te olvidarás de lo nuestro en diez años?
Quizá, si tengo Alzheimer.
Cielos, qué dulce.
Jimmy, ¿por lo menos me compraste un ramillete?
No.
Pero reservé un cuarto de hotel.
Sabes, Jimmy, sería muy lindo
que fueras romántico por una vez.
Soy romántico. Lo de esta mañana
con la rana... todos se rieron como locos.
¿Todo es una broma para ti?
Sí.
Bien, yo no soy una broma. Soy una mujer.
Y quisiera un ramillete en lugar de una rana muerta.
Lo siento.
Dijiste que eres una mujer.
Se acabó.
Se acabó. No iré al baile contigo.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Sí, a diferencia de ti, yo hablo en serio.
No iré al baile contigo.
No puedes hacer eso.
Claro que sí. Lo acabo de hacer.
¿Por qué?
Jimmy,
pasas más tiempo en el aula de castigo
que en clase.
Y todo es una broma para ti.
Ya no me causa gracia.
El baile de graduación.
No volveré a pedir otra cosa. Es todo lo que quiero.
Sólo quiero ser la reina del baile, por favor. Seré la reina del baile.
Será maravilloso.
Estoy tan contento de que no vayamos al baile.
Oigan, ¿están listos?
- Sí. - Manos a la obra.
El baile de graduación, sí.
Maldita espinaca.
¿Lo hueles? Vainilla, cariño.
Que te diviertas.
Cuidado con la pizza.
Dunn, tengo una entrega para ti.
Imposible, jefe. Voy al baile de graduación.
Tienes mi auto, idiota.
Harás lo que yo te diga.
De acuerdo, Capitán.
Maldito jefe.
Sé que es algo extraño,
pero es la mejor vista de la ciudad.
Mitch, pensé que iríamos al baile.
Así es. Pero pensé que,
como estuviste trabajando tanto,
nos tomemos un descanso,
nos relajemos un poco.
Sí, así que pensaba
en volver a postularme para el consejo estudiantil el año que viene,
pero quizá me tome un año sabático...
le daré la posibilidad de ganar a otra gente.
Pero luego me acordé de lo que mi papá siempre me decía:
"Nunca jamás
dejes ganar a otra gente".
Vinimos al cementerio el mes pasado, Jules.
Sí, pero no con esto.
Me lo dio mi hermano que trabaja en el MIT.
Como contador.
Lo que sea. Lo sacó de Investigación y Desarrollo.
Dijo que lo desarrollaron como una clase de prototipo
para manejar frecuencias ultra elevadas.
de actividad extrasensorial dentro de un radio de 3 metros.
- Qué bien. - Alto.
- ¿Qué dice? - No sé.
No vino con un manual de instrucciones.
Muchachos, no deberían estar aquí.
Estamos haciendo una investigación
acerca de un árbol familiar.
Mi tío está enterrado... en la Guerra Civil
lo mataron. Y estamos buscando
la... tumba.
- ¿Verdad, muchachos? Sí. - Sí.
No se salgan de este camino.
- Sí, señor. - Bien.
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero tengo los pelos de punta.
Sí, debajo de tus calzoncillos. Vamos.
Tú eres la vicepresidente. Yo soy el presidente.
El es... es un chiste.
Lo que te quiero decir es que te mereces estar
con alguien que te respete.
Me gustas mucho, Lindsey.
Sólo quiero que seas feliz, es todo.
No me despeines.
Cállense.
Hay gente besándose.
Vamos.
- George. - Déjame.
- Vamos, George. - Déjame.
Es aquí.
- ¿Lo está captando? - Sí.
Es esto, sin dudas.
Este aparato se está volviendo loco.
- Vamos. - Jules, ¿qué haces?
Bien, ya lo vimos, Jules. Muy lindo, pero volvamos.
Está abierto. Vamos.
No vamos a entrar.
¿Vinieron hasta aquí para darse media vuelta y volverse a casa?
Bien, vete a casa, niñita, vete a casa.
Voy a entrar.
Vamos.
Muchachos, tienen que ver esto.
- Steven. - Cállate.
Dios mío.
¿Por qué está en el piso?
¿Acaso es higiénico?
Rod, ábrelo.
No voy a entrar allí. Abrelo tú.
- George. - No voy a tocar eso.
Maldición, alguien lo tiene que abrir.
Jules, tú eres el presidente del Club de Ciencia Ficción,
así que quizá quieras ser nuestro líder,
entrar allí y tratar de...
De acuerdo.
Yo lo haré.
Maricas.
Estoy filmando, Jules.
De acuerdo.
Está vacío.
Cielos.
¿Estás bien, Rod?
Vamos.
Otra vez.
Son los asientos.
No, está gimiendo.
Lo siento, fue mi culpa.
No puedo estirar las piernas hacia allí.
De acuerdo.
Mitch, creo que no deberías...
Está bien.
No, Mitch, de veras.
Está bien.
No, Mitch, detente.
- Cállate. - Detente.
¿Mitch?
Ay, diablos.
Vamos, vamos.
Dije...
que no se salieran del camino.
¿Qué, sabías de esto?
¿Por qué no nos lo dijiste?
Trato de conservar mi trabajo.
Péguenles en la cabeza. Es la única forma de matarlos.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
SOLTAR FRENO
- Cielos. - Abre la puerta.
Acabo de matar a esa gente.
No es así. Abre la puerta.
Entren.
Oigan, está prohibido comer en la tienda.
REINA DEL BAILE DE GRADUACION
La camioneta de la pizza.
Véngala a buscar, le va a encantar.
Vamos. Tengo que ir al baile
sin mi novia.
Señora, la estoy viendo.
¿Está bien?
De acuerdo.
Llamaré a Emergencias,
o no.
Auxilio, que alguien me ayude.
Señora, señora, no podré ayudarla
si no deja de morderme así.
¿De acuerdo?
Lamento interrumpir.
Aquí viene todo el vecindario.
Fumando la pipa del diablo.
La pipa del diablo.
Cierra la puerta, Jensen.
De acuerdo, eso digo.
Oigan, muchachos.
Director Castlemoody.
- ¿Es cerveza? - No.
Dame eso.
Sí, tú también, niño listo.
Tienen suerte de que no llame a sus madres.
Regresen allí.
Vamos.
Qué niños traviesos.
Cielos.
Sr. Hammond, casi me mata del susto.
¿Qué le pasó en la cara, Frank?
Si te mueves, te quemaré.
¿Kyle?
Sí.
¿Se fueron?
No lo sé, ¿estás bien?
No me toques.
Tienes suerte de que no te dé una patada en el trasero.
Basta, Kyle. Siempre lo mismo.
¿Qué?
Tus amigos están muertos y esas criaturas están regresando
y yo preferiría no estar aquí cuando lo hagan.
Vete al diablo.
Yo no le tengo miedo a nada... a nada.
¿De veras? Te escuché llorando allí
como una niña hace un segundo.
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?
Dame una buena razón por la que no deba arrancarte la cabeza.
Oye, amigo, se llevan tu camioneta.
Malditos. Esperen un momento.
Maldición. Mi jefe me va a matar.
¿Tienes licencia para usarla?
Ningún maldito carnívoro se meterá conmigo.
¿A quién llamas?
¿A quién crees? A la policía.
No, nada de eso. Mi papá es policía.
Genial.
No, odio a mi papá. Nada de eso.
No seas ridículo. Los necesitamos.
¿Quién es el que tiene el arma?
Kyle, estoy de tu lado.
Esos son los sujetos a los que debes dispararle.
Mátalos.
¿Por qué tardas tanto?
Tengo que cargarla.
Apúrate.
Vamos, vamos.
Eso fue escalofriante.
- Mira esto. - No.
Lo siento, Gwen, fue un error.
Jimmy, ¿estás loco?
Jimmy.
Tengo que largarme de aquí.
Vamos, espera.
- Vamos, conduce. - Estoy conduciendo.
- Deja de discutir, conduce. - No estoy discutiendo.
Todos moriremos por tu culpa.
- Jules, cállate. - No me digas que me calle.
Yo traje la escopeta. Tengo el segundo rango más alto en este auto.
Estoy llamando a Emergencias, pero me da ocupado.
- ¿Cómo puede darte ocupado? - No sé.
- Sigue llamando. - Eso hago.
Disca el número. Es 911. 411 es información.
Gracias, Jules, gracias.
¿Tú no eres la novia de Jimmy Dunn?
Entonces, ¿de quién es este auto?
Vamos, vamos, vamos. ¿Qué?
- No detengas el auto. - ¿Por que te detienes?
Yo no hice nada. Se detuvo solo.
- ¿Dañaron el motor? - Así parece.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer, muchachos?
¿Alguno tiene un plan o algo así?
¿Por qué no te callas y tratas de pensar tú, princesa?
Oye, tranquilo.
No nos matemos.
Eso es gracioso.
Es gracioso. No lo había pensado así.
Se aplica en ambos sentidos. Es gracioso, pero no lo es.
Muchachos, si no se comportan
acabarán como Rod.
Eso no es nada lindo.
¿Qué está haciendo?
Lindsey, vamos.
Las chicas así
me hacen alegrar de no tener novia.
- Claro. - ¿Qué quisiste decir?
Responde, Jimmy. Por favor, responde.
¿Jimmy?
Es Jimmy. Muchachos, es Jimmy.
Jimmy.
Gracias a Dios está vivo.
¿Jimmy?
No es Jimmy. Corran.
Mi vestido.
Por tu culpa me rompí el vestido.
- Está cerrada. - Abrela.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
No, Cállate, Jules. Espera que ella entre.
No va a llegar. Cierra la puerta.
- Vamos, Lindsey. - Vamos, deprisa.
Está detrás de ti.
- Hay más. - Tenemos que trabar la puerta.
Busquen lo que sea y úsenlo.
Tenemos que trabar estas ventanas y esa puerta también. Vamos.
¿Quién te puso a cargo?
Soy la vicepresidente del consejo estudiantil.
¿Sí? Yo soy el presidente del Club de Ciencia Ficción.
Y tú eres el genio que nos trajo aquí esta noche. Estoy de su lado.
Bien, vamos. Usemos este sofá para trabar la puerta.
George, por aquí. Steven, allí.
Vamos, más rápido. Tú, ten esto.
Un momento. No, no, no, no nos quedaremos.
Jules, ayuda o no estorbes, maldición. ¿De acuerdo?
¿Por qué está ocurriendo esto?
El fin del mundo.
Dios está jalando la cadena.
Es su modo de decir: "Ustedes no pudieron resolverlo,
así que adiós".
No pensé que eras religioso, Kyle.
Sólo digo lo que dice la Biblia.
Necesitaré años de terapia después de esto.
Gwen, todo estará bien.
Mentiroso.
Cállate, Kyle.
Viejo, vigila la ventana.
Gracias a Dios es Jimmy.
Hola, Lindsey, ¿estás bien?
Envíale mis saludos.
¿Dónde estás?
¿Dónde estamos? Muchachos, ¿dónde estamos?
- No lo sé. - Creo que en una esquina de Oak,
en la casa cerca de Millpond.
¿Oak y Millpond?
Sí, Oak y Millpond. Sé cómo llegar allí desde aquí.
No te muevas. Iré a buscarte.
¿De veras?
Por supuesto.
Allí estaré.
Bien.
Oye,
¿quién dijo que puedes ir a buscar a tu chica?
Ella está con más personas, Kyle. Es mejor protección.
Mejor que ella valga la pena.
Así es.
Podemos arrastrarnos por aquí y atravesar la ciudad
sin que ellos nos vean.
Solía jugar aquí cuando era un niño.
Eras un niño travieso, ¿no?
- Sí. - Yo también.
Deprisa.
Vamos. Vamos, niña.
Vamos, por aquí.
Dios mío. Esto apesta.
¿Qué es eso?
¿Es caca?
Esa mierda no es mierda.
Hay un problema con esa mierda.
¿Es necesario decir tantas malas palabras?
Parece que la central eléctrica estuvo vertiendo
una sustancia potente aquí abajo.
La ciudad se está marinando en ella.
Habrá llegado a su punto de ebullición.
No debería estar aquí ahora.
Debería estar en el baile, con un vestido hermoso,
bailando lento con Nash o alguien.
Oye, yo soy alguien.
Así que lo que tenemos es:
"Con mi maestra de tercer grado me acosté".
Acosté... ¿qué rima con "acosté"?
- Y mucho lo disfruté. - Gocé. Gocé.
- Mucho lo disfruté. - "Disfruté" es la palabra.
"Mucho lo disfruté.
Siempre me hacía sentir bien".
- Y por la noche también. - Y yo decía "amén".
Amigo, relájate. De veras, concéntrate.
Bien, me gusta.
"Me hacía sentir bien.
- Y por la noche también". - Y por la noche también.
"Ella me enseñaba a multiplicar".
Multiplicación... eso es lo que enseñaba.
Y entonces fue mi primera masturbación.
Cielos, no, Jensen.
Llenaste la cochera de humo.
Nos dejaste a todos estúpidos.
- Ve a abrir la puerta. - Abre la puerta, ve.
- "Masturbación". - No me puedo concentrar.
¿Cómo quieres que avance con esta canción?
Qué graciosos, ¿otra vez le rociaron formaldehído a mi cigarro?
¿Quieres tocar mi cresta?
- Kyle, ¿puedes cortarla? - Hueles bien.
Creo que es aquí.
Yo no voy a entrar allí.
Bien, vamos, vamos.
Está oscuro. Vamos.
Vamos.
¿Hola?
¿Lindsey?
- Qué miedo. - Hay una luz.
Una puerta. Vamos.
Sí, sí, es aquí.
Jimmy. Nos encontraste.
Me alegra tanto que estés bien.
Steven, estoy bien.
Tienes puesto el esmoquin.
Te ves bien.
Tú te ves hermosa, cariño.
Ya me puedes soltar.
Lo siento. Sí.
Qué torpe, amigo.
Diablos. Oye, Kyle Grubbin, ¿qué haces aquí?
Estoy dando golpes, molestando... lo de siempre.
Kyle no consiguió una cita para el baile de graduación.
Todos los animales de la granja estaban ocupados.
Yo me acuesto con chicas de la universidad.
¿Cómo terminaste con ellos?
Estábamos en el cementerio y estas cosas... salieron
y jalaron a Mitch y se llevaron...
Espera, ¿a Mitch? ¿Qué hacías en el cementerio con Mitch?
Estábamos estacionados junto al acantilado.
¿Mitch Cutter? ¿Estabas con él?
Sí, pero no pasó nada.
Mitch Cutter.
Al menos ten la dignidad de dejarme por alguien con onda.
Es un idiota,
y tú también lo eres por asociación.
¿Por qué él?
Porque él tomaba la vida en serio
y creí que me quería.
Te quería en el asiento trasero de su auto.
Maravilloso.
Mueve esa silla. No, dámela.
Dásela a Kyle.
Se ve bien, Kyle.
Con esto debería ser suficiente, sí.
¿Quieren un poco?
Sí, yo soy judío.
¿Por qué?
Lo voy a probar.
Maravilloso.
No sabes lo extraño que es.
¿Recuerdas el año pasado cuando estábamos en el gimnasio
y tú me empezaste a pegar sin ningún motivo,
yo empecé a sangrar, todos se rieron
y yo empecé a llorar?
¿Lo recuerdas?
No.
¿Recuerdas el tercer año cuando?
Bien. ¿Recuerdas
el tercer año cuando me fracturaste el brazo
porque dijiste que te miraba raro?
¿Lo recuerdas?
¿Eras tú?
Sí.
Cielos.
Buenos tiempos. Sí.
¿Cómo está tu brazo?
De hecho, nada bien.
Pero, Kyle, odio admitirlo,
pero me alegra que estés aquí.
Eres el más temible que conozco.
Hurra.
Qué lástima que no fuimos al baile juntos.
Entonces no estaríamos metidos en este lío.
¿Se suponía que iríamos juntos al baile?
Ese era mi plan.
Pero nunca me invitaste.
Habrías dicho que no.
Steven, si me dieran a elegir entre este lugar
e ir al baile contigo,
te elegiría a ti.
Muchachos...
estamos en una funeraria.
Oigan, ¿quién se echó un gas?
Vamos.
- ¿Está muerta? - No sé, George.
- ¿Por qué no le tomas el pulso? - ¿Están todos bien?
Tiene que haber una luz por aquí.
Que alguien encuentre el interruptor. Vamos.
No veo nada.
Toquen las paredes.
Jules, ¿eres tú?
Steven, suéltame.
Lo siento, Gwen.
Creo que lo encontré.
Maldita loca.
Vamos, vamos, vamos.
¿Adónde se fue?
A ver si ayudas un poco. Cárgala.
Ahora.
- George, quítate. - Oye.
Duele.
¿Me estoy muriendo?
No, amigo, estás bien.
Mentiroso.
Jim, perdón por la paliza que te di en la escuela hoy.
No hables.
Perdón por comportarme como un idiota.
Está bien. Me lo merecía.
Jim, hazme un favor.
Lo que sea.
Mátalos a todos.
Kyle.
¿Qué haremos?
Jimmy,
lo acaban de morder.
¿No deberíamos irnos?
Oye.
¿Estás bien?
Esto es una tragedia.
Yo quería que todo fuese perfecto.
Cielos, el baile.
Todos los adolescentes de la ciudad están en ese baile.
Cielos.
Todo ese ruido, esa carne fresca...
todos los zombis de la ciudad estarán allí.
Será una masacre.
Perderemos a todos nuestros compañeros de clase.
- Historia. - A todos.
No contesta nadie.
Tenemos que alertarlos.
¿Qué, irás al baile?
¿Estás loco? Es como... 1.000 contra 6.
Debemos quedarnos aquí. Seguro que el gobierno sabe de esto.
Deben saberlo. Deberían estar enviando a alguien.
Miren...
si morimos en dos semanas
o en dos horas,
quiero morir peleando.
Si no impedimos que esas criaturas lleguen al baile,
será el fin de nuestro mundo.
Estoy cansado de ser un perdedor.
Bien. ¿Y cómo llegamos allí?
Nos abrimos paso.
¿Con qué?
- Con esto. - Y con esto.
- No seas tonto, el arma está vacía. - No.
Ahora sí.
Hay un auto fúnebre afuera...
un auto fúnebre en el que caben seis.
¿Quién corre más rápido?
Yo no tengo mis zapatillas hoy.
Y yo no tengo zapatos.
Yo tengo asma.
Y yo tengo una pata de palo.
Vamos, el que pueda correr rápido, que lo diga.
Yo puedo correr bastante rápido.
Sí, envíen a la porrista. Es una gran idea.
Veo el auto fúnebre. Está junto a la acera.
No tienes que hacerlo, Gwen.
Tienes razón. Hazlo tú.
¿Yo? No soy muy deportista.
¿Ves lo que digo?
De acuerdo, ¿todos listos?
Jules, a la cuenta de tres.
Uno...
- dos... - Señor, acompaña a Gwen.
Ella correrá por su vida hacia el infierno.
No me gusta. No quiero ir.
Tres.
Vamos.
Despejado.
Corre, Gwen. Vamos, vamos.
Dios, amo a esa chica.
Lo siento. Lo siento.
Vamos, entren al auto.
Vamos, Steven, rápido.
Vamos, vamos, vamos.
No puedo ir más rápido. Es un auto fúnebre.
- ¿Están todos bien? - Sí.
Estoy bien. Estamos bien.
- George, ¿encontraste un mapa? - Sí, debajo de mis calzoncillos.
Es grande. ¿De dónde quieres que saque un mapa?
¿Qué diablos fue eso?
Fue un neumático. Se reventó.
Creo que alguien nos disparó.
¿Quién lo haría?
Primero acabaré con ustedes, monstruos.
No dispare, entrenador.
- ¿Quién es? - Entrenador Keel, no dispare.
Jimmy Dunn, cuarto bloque. Estuve castigado hoy.
¿Dunn?
Esos malditos se comieron a mi perra.
Se comieron a mi perra,
mi pastor alemán, la mejor perra que tuve.
Pude mantener a esas criaturas verdes lejos de los vecinos un rato,
pero llegaron a uno, luego a otro y luego a otro,
así que tuve que matar a todos.
Sí, fue difícil para todos.
- Hola. - Hola.
Cielos,
parece que tienen todo un pelotón.
¿Adónde van?
Al baile de graduación, para acabar con unos zombis.
El baile...
será una cena de Acción de Gracias para esas criaturas verdes.
Bien, será mejor que nos equipemos.
¿Que nos equipemos?
No se gana guerras con palillos y queso cheddar, señorita.
Uno debe estar preparado. ¿No es cierto, Dunn?
Sí, señor.
De acuerdo, vamos a equiparnos.
Tenemos una guerra por ganar.
Ojalá fuese un ramillete.
Señorita, a Ud. le toca el machete.
Pero yo no sé disparar un machete.
¿Qué diablos te pasa, hijo?
¿Esto es lo que creo que es, entrenador?
No te muevas, niño. No te muevas.
No te muevas. No te muevas.
Puedes hacer estallar toda la manzana con esto.
No es un juego,
un hongo atómico, muy potente.
Lo encontré en los clasificados, es sólo para emergencias.
Todos tendrán un radio. Sintonícenlo en el canal 22.
Vamos a sincronizar esos relojes.
Vamos, muévanse, muévanse.
¿Hay más cascos, Jules?
No.
¿Me das ése, por favor?
Lo siento, es el último. Detente.
Amigo, vamos, eres más alto que yo, Jules.
- ¿Por favor? - No.
Esto es genial.
Nada de armas para los niños.
Las armas son mías, todas mías.
No quiero repetir la historia,
como lo hizo Rod. ¿Por favor?
¿Por favor?
¿Rod?
Jules...
Gracias.
¿Podemos decir una oración?
Sé que parece una tontería, pero lo necesitamos.
¿De veras?
Sí.
Que sea rápido, ¿bien?
Bien, tómense todos de las manos.
Qué estupidez.
Cállate, Jules.
Continúa, Lindsey.
Bien, Dios mío,
no sabemos por qué resucitaste a los muertos,
pero lo hiciste.
Así que te pedimos ayuda para sobrevivir esta noche...
...ayúdanos para que ayudemos a que otros sobrevivan esta noche.
Señor, sabemos que no es un mundo perfecto
y nosotros no somos perfectos ni mucho menos,
pero, ¿nos podrías dar una mano, por favor?
Protégenos.
En nombre de Jesucristo...
Por el amor de Buda, ¿terminamos?
...amén.
Andando.
Qué buena camioneta, entrenador.
Estuve ahorrando tres años para poder comprarla,
pero vale la pena.
¿Por qué no los atacan?
¿Qué importa? Son presa fácil.
Un momento...
¿Ya terminó?
Aún no.
Bien, creo que terminó.
Aún no. Sí. No.
Ya está.
Sí, ya pasó.
¿Ahora me creen lo de la central eléctrica, idiotas?
- Nash. - Espinaca.
Genial, es Nash.
¿Qué onda, chicos?
¿Por qué no los atacan?
Les gusta nuestra música.
¿Qué?
Estábamos en la cochera, tocando.
Y de pronto vinieron por nosotros.
Al principio entramos en pánico, pero luego nos dimos cuenta
de que estaban escuchando nuestra música.
Cuanto más los miraba, más me daba cuenta
de que se comunican como bichos, como...
- Abejas, amigo. Son como abejas. - Sí.
Y nosotros somos como la abeja reina.
Nos escuchan un rato, se conectan
y luego se desconectan.
Cuanto más tocábamos, más venían.
Eso fue como hace cinco horas.
¿Estuvieron tocando cinco horas seguidas?
Necesitábamos practicar.
Es maravilloso.
Está bien.
No, gracias.
No fumo.
Hurra.
Maricas, hagan un hoyo.
Buen trabajo, entrenador.
Cielos.
- Fue maravilloso. - 10 años de entrenamiento.
- Dios bendiga América. - Amén.
Tenemos que inhabilitar esa central eléctrica.
Es demasiado tarde. Lo hecho, hecho está.
Lo único que podemos hacer ahora es acabar con lo que engendró.
Sí, tomen esto y sígannos.
Gracias, nena,
pero tenemos nuestras armas.
El Apocalipsis.
¿Adónde se fueron?
¿Adónde crees?
Jimmy, mira, es el libro de visitas.
Es la Srta. Raines, mi maestra de Lengua.
La quería.
BIENVENIDOS AL PARAÍSO
Llegamos demasiado tarde.
Todos los zombis de la ciudad están aquí.
Ese es el sujeto de la tienda de historietas.
Ese es mi cartero.
Denme dos minutos y haré estallar esta escuela
como un adicto al crack bebiendo Red Bull.
Escuchen. Esto es lo que haremos.
De acuerdo,
ésta es la entrada.
Este es el gimnasio.
Voy a arrojar unos petardos
aquí, aquí y aquí.
Ustedes tendrán que trabar las entradas
aquí, aquí y aquí.
Tenemos una oportunidad.
Así que hagámoslo bien. ¿De acuerdo?
- Sí. - Bien, vamos.
Nos vemos del otro lado.
Esto debería ser suficiente.
Bien, de acuerdo.
¿Oyeron eso?
Deja de empujarme.
Por favor, no nos lastimen. No somos zombis.
Tranquilas. Soy Jules Ryder. Vengo a rescatarlas.
Se comieron al rey del baile.
Tranquila. Vengo a ayudar.
Gracias.
Tranquilas. Estarán bien.
Bien, las sacaremos de aquí.
Necesito que no se dispersen. ¿De acuerdo?
No se separen si quieren vivir.
De acuerdo, Dunn.
Tengo que colocar los explosivos del techo.
Claro que esta porquería era mucho más fácil
cuando pesaba 10 kg menos.
De acuerdo, Jimmy, es Hiroshima.
Tengo que resguardarme
ya que esto será Bagdad.
No.
Diablos.
Dunn, ¿me copias?
Te copio.
Se me cayó el maldito control remoto.
¿El control remoto?
El control remoto para detonar los explosivos.
Cayó en el maldito plato de papas fritas.
Hijo de perra.
Dunn, escúchame.
Tienes que buscar el control remoto.
Iría yo, pero hay otra carga que debo activar
y no tenemos tiempo. Es un viaje de ida, hijo,
pero tienes que hacerlo. Fuera.
Iré al gimnasio.
¿Estás loco?
Alguien tiene que buscar el control remoto.
No me verán si me escondo en la sombra y actúo rápido.
Jules, saca a todos de aquí
y llévalos lo más lejos posible de la escuela.
- De acuerdo. - Jimmy, no.
Ya vuelvo.
Jimmy, por favor.
De acuerdo, vamos. Muévanse, muévanse.
Este lugar va a estallar. Vamos.
Vamos.
Gwen.
Gwen, ¿estás bien?
Estoy bien.
Mi casco, Jules. Mi casco. Te quiero.
Yo también te quiero, pero debemos irnos.
Debemos irnos. Vamos.
Está despejado. Vamos.
- Oye. - Lindsey, no.
¿Qué haces?
Jimmy, no te voy a dejar otra vez.
Además, yo planeé este baile.
No me lo voy a perder.
Te salieron muy bien.
¿De veras? Gracias.
Allí está.
Aguarda.
Vamos.
- Jimmy. - Aquí estoy.
Muy lentamente haz lo mismo que yo.
Debemos encontrar ese control remoto.
No está nada mal por ser un par de maricas.
¿Lo ves?
No. ¿Tú?
Jimmy, lo siento.
No te tienes que disculpar conmigo.
Vamos.
Steven, necesito hablar contigo.
Gwen, la escuela está por estallar.
Steven, te necesito.
Por favor.
Cielos.
Steven, por favor no se lo digas. Me matarán.
Gwen...
Por favor, Steven.
Tengo mucho frío.
- Gwen. - Abrázame.
Abrázame.
Tranquila.
No dejaré que te maten.
No te dejaré morir.
Te lo prometo.
Eres el mejor.
Por favor, Steven.
Allí está.
Jensen, Jensen, enchúfala.
Enchúfala, enchúfala.
¿Mitch?
Otra vez lo mismo.
No no, Jimmy, Mitch.
Jimmy.
Vamos, vamos, vamos.
Toma esto.
Diablos, es la banda.
Tenemos el detonador. Vamos.
No. Es el mejor show de nuestras vidas.
Si no te das prisa, éste será el último show de tu vida.
Vamos.
Gracias, Secundario Cosa. Buenas noches.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Entrenador, ¿están todos afuera?
Todos menos yo. Cuenta hasta 10.
Arrojemos esas armas nucleares.
- Trabamos esas puertas. - Eso es terrible.
No lo lograremos.
Quítense.
Vidrio de seguridad.
- Jensen, vamos. - Jimmy.
Jensen.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.
Empuja.
Me estoy resbalando.
Hammond.
Jimmy.
Vamos.
- Vamos. - Corran todos.
Lindsey.
Te amo.
Sí.
Maravilloso, Dunn. Me equivoqué contigo.
Eres un buen soldado.
- Genial. - Sí.
¿Trajeron malvaviscos?
No, señor.
Steven.
Oye, felicitaciones por ser la reina del baile de graduación.
Sí.
Como si importara.
Dímelo a mí.
¿Quiénes son ustedes?
El Club de Ciencia Ficción.
¿De veras?
¿Crees en extraterrestres?
Sí.
Yo vi uno una vez.
Yo también.
Vaya, es...
Vaya.
George...
no.
¿Cómo estás?
Quiero darte esto.
Te protegerá, por si acaso.
Bien.
¿Sabes qué? En realidad, no.
Tenemos que acabar con esa central eléctrica antes de que se propague.
Así lo hubiera querido Jensen.
Rocanrol, hermano.
Estoy de acuerdo, niño apuesto.
¿Estás con nosotros, as?
Sí, señor.
¿Lindsey?
Si tú vas, yo voy.
De acuerdo, primero lo primero...
el entrenador quiere ir a comer panqueques.
Todos tomaremos el desayuno con jugo, el entrenador invita.
Luego hablaremos de la segunda etapa de este operativo.
¿Les parece bien?
Los panqueques son maravillosos.
Comprendido.
Subtitles by LeapinLar
EL BAILE DE LOS MUERTOS